ترجمه و زیرنویس از ماهی
[دانلود زیرنویس فارسی با یک کلید] ..::Www.MxSub.Ir::..
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فیلم دی ال" بپیوندید @OfficialFilmDl
.قبلا میخواستم دنیا رو نجات بدم
.این مکان زیبارو
.ولی اونموقع چیزی نمیدونستم
.اینجا سرزمین شگفتی و جادوست
.ارزش پرستیده شدن داره
...ولی هرچی نزدیک‌تر بشید
.تاریکی که درونش موج میزنه رو بیشتر میبینید
و بشر؟
.بشر کلا داستانش جداست
کاری که یکنفر در مواجه با حقیقت میکنه .از چیزی که فکر میکنید سخت‌تره
من اینو بدجوری یاد گرفتم
خیلی وقت پیش
...و حالا
.دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشم
.مغسی
Previo: Antillan0 Sync: AnyiNk
Subtitled/Corrected by Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com
سلام دایانا
- سلام دایانا - سلام
!دایانا
!برگرد
- خوب بنظر میاد - خیلی خوبه
اون چطوره؟
اونم خوبه
- ادامه بده - بله
نایوبی
!دایانا
.دایانا، دیدمت
کجا داری میری؟ .آروم بگیر
سلام مادر
امروز حالت چطوره؟
بیا برگردیم مدرسه تا یک .استاد دیگه هم ول نکرده بره
ولی فکر نمیکنی دیگه وقتشه تمرینو شروع کنم؟
.آنتیوپ میگه آماده‌ام
واقعا؟
.میتونم یه چیزایی نشونش بدم
.حداقل باید بتونه از خودش دفاع کنه
در برابر کی؟
.در مواقع هجوم
برای همین نیست که من بزرگترین جنگجوی تاریخ رو
برای سرپرستی ارتشم دارم ژنرال؟
.دعا میکنم روزی نرسه که اون بخواد بجنگه
ولی میدونید یک عقرب باید نیش بزنه
- .یک گرگم باید شکار کنه - اون بچه‌ست
تنها بچه‌ی این جزیره .لطفا بزارید همینطور بمونه
...ولی، مادر
.آموزشی درکار نیست
اگه قول بدم مراقب باشم چی؟
.وقته خوابه
اگه از شمشیر استفاده نکنم چی؟
.جنگیدن از تو یک قهرمان نمیسازه
پس فقط سِپَر .هیچ سلاح تیزی نباشه
دایانا، تو برای من تو این دنیا از هرچیزی ارزشمندتری
برات کلی آرزو دارم، واسه همین خودم پیکرت رو از گِل تراشیدم
.و از زئوس درخواست کردم بهت زندگی ببخشه (خدای آسمان)
.این داستان رو قبلا گفتی برام
واسه همینم...امشب برات یک داستان جدید میگم
.داستان مردممون و روزهای نبرد من
!آره
تا بتونی بفهمی چرا جنگ چیزی .نیست که منتظرش باشی
...سالیان پیش، در ابتدای دوران
...زمانی که تاریخ رویایی بیش نبود...
.خدایان بر زمین حکومت میکردند
.زئوس شاه اونها بود
زئوس مخلوقاتی رو آفرید که .خدایان بر اونها حکومت کنند
...مخلوقاتش در تصور اون
خوب و عادل بودند .قدرتمند و پرشور
اسم مخلوقاتش رو بشر نامید .و نوع بشر خوب بود
اما پسر زئوس...به بشر حسادت میورزید
.و بدنبال منحرف کردن مخلوقات پدرش بود
.اون آرِس بود، خدای جنگ
آرِس قلب انسان رو با حسادت و تردید مسموم کرد
...اونارو علیه هم بد کرد
.و جنگ زمین رو ویران کرد
پس خدایان مارو خلق کردند ...زنان سلحشور (یا شیرزن)
...تا قلب مردان رو با عشق تحت‌تاثیر قرار بدیم...
.و صلح رو به زمین برگردونیم
و برای مدت کوتاهی صلح برقرار شد
.ولی دووم نیاورد
مادرت، ملکه‌ی زنان سلحشور، قیامی رو به ‌پا کرد
.که همه‌ی مارو از اسارت نجات داد
...وقتی زئوس خدایان رو برای کمک به ما فرستاد
...آرِس تک‌تکشون رو از بین برد...
.تا وقتی که فقط زئوس باقی موند
...زئوس از آخرین قدرتش برای متوقف کردن آرس استفاده کرد
آنچنان حمله‌ای که، خدای جنگ رو مجبور به عقب‌نشینی کرد
...اما زئوس میدونست
.که روزی آرس برای اتمام ماموریتش برمیگرده
...یک جنگ بی‌پایان
...زمانی که بشر بالاخره خودش رو از بین میبره...
.و مارو هم همراه خودش
.برای همین زئوس، سلاحی برای ما گذاشت
.تنها یکیش برای کشتن یک خدا کافیه
...با نفس آخرش، زئوس این جزیره رو برای ما خلق کرد
...تا مارو از دنیای بیرون مخفی کنه
.جایی که آرس نتونه پیدامون کنه
.و از اون موقع همه‌چیز آروم بوده
ما از خدایان ممنونیم برای بخشیدن این بهشت به ما
و نابودگر خدا؟
نابودگر خدا؟
.همون سلاحی که برای کشتن خدا کافیه
میشه ببینمش؟
.خدایان کلی هدیه به ما بخشیدن
.یکروز همشون رو خواهی شناخت
...برج بزرگ .اونجا نگهشون میداریم
.نابودگر خدا
.زیباست
کی ازش استفاده میکنه؟
.دعا میکنم هیچوقت مورد استفاده قرار نگیره
ولی فقط سخت‌ترین ما از عهدش برمیاد
.که اونم تو نیستی دایانا
میبینی؟ ...درامانی
.و هیچیز هم نیست بخوای براش نگران باشی
.هنوز به خودت شک داری دایانا
- نه ندارم - چرا، داری
نه ندارم
از چیزی که باور داری قدرتمندتری .نیروهای خیلی بزرگتری داری
- ...ولی اگه بیشتر سعی نکنی - !دایانا
آسیب دیدی؟
نه مادر، خوبم
-...فقط داشتم - تمرین میکردی
.بنظر میاد حرمت یک ملکه رو ندارم
...خواهر خودم بهم خیانت میکنه
.نه مادر، کار من بود ...خودم ازش خواستم
.ببرش به قصر
راه بیفت
.چاره‌ای برام نزاشتی هیپولیتا
اگه اون نتونه بجنگه، از وظیفت سرپیچی کردی
.تو از زمانی صحبت میکنی که هیچوقت نمیرسه
شاید اون هیچوقت برنگرده .شاید زخماش اونو کشته باشن
.آرِس زنده‌ست
.توهم مثل من درونت حسش میکنی
.فقط بازگشتش دیر یا زود داره
هرچی قدرتمندتر بشه .اون زودتر پیداش میکنه
.هیپولیتا، منم مثل تو دوستش دارم
.ولی این تنها راه برای حفاظت ازشه
از هر جنگجویی سخت‌تر بهش آموزش میدی
...پنج برابر سخت‌تر
.ده برابر سخت‌تر
.تا وقتی حتی از توام بهتر بشه
...ولی هیچوقت نباید حقیقت رو بفهمه
...درمورد اینکه چیه
.یا قراره چی باشه
محکم‌تر
.تو از اینم قوی‌تری دایانا
دوباره
.هیچوقت گاردت رو پایین نیار
.توقع داری جنگ باهات منصف باشه
.جنگ هیچوقت منصفانه نیست
!آنتایوپی
...بلند نشو
.خونریزی داری
- ...متاسفم - صبرکن، دایانا
چکار کردم من؟
متاسفم
این مه از کجا پیداش شد؟
...اونجا .برو جلو
!اونجاست
- !خلبان، میتونم ببینمش - !اون اونجاست
واو
تو یک مردی
...آره، خب
شبیه به مردا نیستم؟
ما کجاییم؟
.تمیسیرا
چی؟
تو کی هستی؟
.من یکی از آدم خوبام، و اونا آدم بدان
چی؟
.آلمان‌ها .بجنب، باید از اینجا بریم
- آلمان‌ها؟ - !دایانا
!ازش فاصله بگیر...زودباش
!کمان‌ها آماده
.اونا تفنگم دارن آره؟
!آتش
!بجنب
!بلند نشو
!سپر
!نه
نه
نه...نه...آنتیوپی
.آنتیوپی، هی
دایانا
- زمانش فرا رسید - نه
...تو...تو باید
چی؟ چی آنتیوپی؟
!نابودگر خدا
- ...دایانا، برو -کجا برم؟
- کجا؟ - ..برو
نه، خواهش میکنم، نه !نه، نه
- !نه - !آنتیوپی
!نه
- تو - نه
.نه مادر، نه
اونم درکنارم در مقابل مهاجمین جنگید
کدوم مردی علیه مردم خودش میجنگه؟
.اونا مردم من نیستن
پس، چرا همرنگ اونا پوشیدی؟
.اینو نمیتونم بگم
!باید همین‌حالا جواب بدی
اسمت چیه؟
.اینم نمیتونم بگم
.باید همین الان کلکش رو بکنیم
...اگه بمیره
هیچوقت نمیفهمیم اونا کی بودن .و واسه چی اومدن
...اسمم
اسمم کاپیتان استیو تریور، خلبان آمریکایی نیروی اعزامی
شماره سریال 8141921
.مامور جاسوسی برای انگلستان
این دیگه چه کوفتیه؟
.کمندِ هستیا، وادارت میکنه که حقیقت رو فاش کنی
.ولی خیلی داغه
.مقاومت بی‌فایده و دردناکه
ماموریتت چیه؟
.شما هرکی که هستید، حسابی تو خطر افتادید
ماموریتت چیه؟
...من یک
.جاسوسم
.من جاسوسم .جاسوسم
...اداره‌ی اطلاعات انگلستان خبر‌دار شده
که رهبر ارتش آلمان جِن لودندرف
به بازدید از یک سازمان نظامی مخفی در پادشاهی عثمانی میره
من خودمو جای یکی از خلباناشون جا زدم .و باهاشون پرواز کردم
...طبق اطلاعات ما، آلمان‌ها دیگه هیچ سربازی
.پولی با مهماتی براشون باقی نمونده
ولی اطلاعاتمون درست نبود، ترک‌ها داشتن برای .آلمان‌ها بمب درست میکردن
فقط بمب هم نه، سلاح‌های جدید
.سلاح‌های مخفی
که توسط روانی‌ِ اصلی لودندرف دکتر ایزابل مارو اختراع شده
سربازای تو سنگر اسمشو گذاشتن ‹دکتر زهرآلود›
.و حقم داشتن
فقط میتونم بگم اگه دکتر مارو میتونست پروژش رو تکمیل کنه
.بازم میلیون‌ها نفر میمیرن ...جنگ هیچوقت تموم نمیشه
...من اونجا بودم فقط برای تماشا و گزارش دادن
.ولی باید یکاری میکردم
که یعنی...زمان بیشتری نیاز دارم
متاسفانه دکتر، ما وقت بیشتری نداریم
...اینکار، این
!اون مردو بگیرید
!فورا
ولی اگه بتونم این یادداشت رو بموقع ...به سازمان اطلاعات انگلستان برسونم
.میتونه جلوی مرگ میلیون‌ها نفرو بگیره
.میتونه جنگ رو تموم کنه
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ دیگه
.جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ها
...چهارسال
کشور27 25میلیون کشته
.سربازها و مردم عادی
...مردم بیگناه
زنان و کودکانی که کشتار شدن
خونه و دهکدشون غارت شد و سوخت
...سلاح‌های کشنده‌ای که
.تصورم نمیشه کرد
.شبیه به هیچ‌چیز که تاحالا دیدم نبود
.انگار دنیا میخواد به آخر برسه
باید ولش کنیم بره؟
و اجازه بدیم با افراد بیشتری به ساحلمون برگرده؟
.تا ابد که نمیشه نگهش داریم بانوی من
...مادر، منو ببخشید
.ولی با وجود چیزایی که این مرد گفت، شاید همون آرِس باشه
داری از چی صحبت میکنی دختر؟
منو ببخشید سناتور، ولی اون از .جنگ بی‌پایان صحبت کرد
.میلیون‌ها نفر تاحالا مردن
.چیزی که تاحالا به چشمش ندیده
.فقط آرِس میتونه همچین کاری بکنه
.نمیشه راحت ولش کرد بره .باید باهاش بریم
...من ارتشم رو بی‌دفاع اعزام نمیکنم که
.برن در جنگ اونا مبارزه کنند
.این جنگ اونا نیست
زئوس بشرو خلق کرد تا عادل و عاقل و قوی و پرشور باشند
!اون یک داستان بود دایانا
اینقدر، متوجه نمیشی؟
.انسان‌ها به راحتی فاسد شدند
!آره، ولی آرِس باعث شد فاسد بشن
...آر‌س باعث شده این آلمان‌ها جنگ شروع کنند
.و متوقف کردن خدای جنگ وظیفه‌ی اولیه ماست
.به‌عنوان زنان سلحشور این وظیفه‌ی ماست
ولی تو مثل بقیه‌ی ما نیستی
پس کاری نمیکنی
.به عنوان ملکه‌ت بهت دستور میدم
عجیبه
درسته که تو جونش رو نجات دادی؟
کی بهت گفت؟
خودش
اه...متوجه نشدم داخل شدی
...یعنی میخوای بگی تو یک
نمونه‌ی معمولی از جنس خودت هستی؟
...من
.از حد معمول بالاترم
اون چیه؟
...این یک
..اوه
.یک ساعته
ساعت؟
.آره، ساعته
.زمان رو میگه
.پدرم بهم داده
.باهاش چیزای وحشتناکی رو تجربه کرد
حالاهم شده برای من ...و هنوزم کار میکنه
برای چی؟
.چون زمان رو میگه
...کی بخوری، بخوابی،کار کنی
میزاری این کوچولو بهت بگه چکار کنی؟
...آره
میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
- ما کجاییم؟ - تمیسکیرا
...نه، اونو که قبلانم فهمیدم، منظورم اینه کجاییم؟
اینجا کجاست؟ این مردم کی هستن؟
چرا آب اینطوری میشه؟
چطوریه که نمیدونی ساعت چیه؟ چطور اینقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟
.ما صدها زبان رو بلدیم
.ما پلی هستیم به درکی فراتر بین تمام انسان‌ها
درست
...میدونی، فرصت نشد زودتر اینو بگم
.ولی ممنون که از آب کشیدیم بیرون
...ممنون از تو
.واسه کاری که تو ساحل کردی
...خب
اینجایی تا بزاری برم؟
.سعی کردم، ولی تصمیمش با من نیست
...حتی خواستم منو با تو بفرستن
یا هرکسی در
...آمازون رو
از سلحشوران
سلحشورا؟
.حفاظت از دنیا وظیفه‌ی ماست
...و منم دوست دارم بیام
.ولی مادرم اجازه نمیده
...خب
.نمیشه بهش خرده گرفت
...طوری که این جنگ داره پیش میره
.نمیخوام کسانی که برام مهمن نزدیکش بشن
پس واسه چی میخوای برگردی؟
فکر نمیکنم ‹خواستن› فعل مناسبی باشه، نه؟
.بنظرم باید سعیم رو بکنم
...پدرم یکبار بهم گفت
" ....اگه دیدی چیز غلطی داره تو دنیا اتفاق میفته
"یا میتونی کار نکنی، یا یکاری بکنی"
.من قبلا راه اولو امتحان کردم
.چه لباس قشنگی
.اوه، ممنون
حالا...من راه خروج از جزیره رو نشونت میدم
.توام منو میبری پیش آرِس
.قبول
با اون قراره برم؟
...بریم
آره، با اون قراره بریم؟
قایق‌رانی بلد نیستی؟
.البته که بلدم
واسه چی نباید بلد باشم؟ ...فقط اینکه
.یه مدتی گذشته
.من دارم میرم مادر
.نمیتونم صبرکنم درحالی که مردم بیگناه بمیرند
اگه هیچکس دیگه دنیا رو از شر آرس .نجات نده، پس من باید بدم
.مجبورم برم
.میدونم
حداقل میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم
...خیلی چیزا
.خیلی چیزا هست که نمیفهمی
.بقدر کافی میفهمم
ولی میخوام برای کسانی بجنگم که خودشون نمیتونند
مثل کاری که تو یکبار کردی
...میدونی که اگه انتخابت رفتن باشه
.شاید هیچوقت برنگردی
اگه بمونم چی میشم؟
...این متعلق به بزرگترین جنگجوی تاریخ ماست
.آنتیوپی عزیزمون
.مطمئن شو که لیاقتش رو داری
.بله
.تو دنیای انسان‌ها مراقب خودت باش دایانا
.اونا لیاقتت رو ندارن
.تو بزرگترین عشق من بودی
...امروز
.بزرگترین غم من شدی
باید بهش میگفتی؟
هرچی بیشتر بدونه، آرس زودتر پیداش میکنه
چقدر طول میکشه به جنگ برسیم؟
جنگ، کدوم بخشش؟
...مرزهای غربی در فرانسه
چهارصد مایل فاصله داره، از آلپ تا دریای شمال
پس جنگ کجا بیشتر از همه شدیدتره
.اگه ببریم اونجا، مطمئنم آرس رو پیدا میکنم
...همون آرس خدای جنگ؟
.خدای جنگ مسئولیتش با ماست .فقط یک زن‌سلحشور میتونه شکستش بده
با این
...و وقتی شکستش بدم
.جنگ تموم میشه
...ببین، ممنون از روحیه‌ی بالات
..ولی این جنگ...
خیلی خر تو خره
.و خیلی کاری نیست منو تو بتونیم انجامش بدیم
خب، میشه برگشت لندن دنبال افرادی گشت که بتونند
!من کسی‌ام که میتونم
...وقتی آرِس رو پیدا و نابود کنم
...ارتش آلمان از فرمانش خارج میشن...
.دوباره مردم خوبی میشن و دنیا گلستون میشه
عالیه
خواهی دید
داری چکار میکنی؟
...فکرکردم شاید بخوای
.یکم بخوابی
تو چی؟ تو نمیخوابی؟
مردهای عادی نمیخوابن؟
...چرا، میخوابن، ولی نه با یک
با زن‌ها نمیخوابید؟
...نه، خب البته، چرا ...میخوابیم
...میخوابم
...ولی خارج از
محدوده‌ی ازدواج
فرضش خیلی جالب نیست، میدونی؟
ازدواج؟
!عجبیه ...اونم ندارید
...میرید در مقابل یک قاضی
...و قسم میخورید بهم عشق بورزید، احترام بزارید و تسلی بدید...
.تا زمانی که مرگ شمارو از هم بگیره
و اونوقت...تا زمان مرگ عاشق هم میمونند؟
.بیشتر وقتا نه
پس این کارا واسه چیه؟
.نمیدونم والا
...پس نمیتونی با من بخوابی تا وقتی ازدواج کنیم
.اگه بخوای میخوابم باهات .من همینجا دراز میکشم
.اینجا کلی جا هست
- ...پس باشه، اگه تو مشکلی نداری - نه، هرجور خودت بخوای
- من مشکلی ندارم - میام با تو بخوابم
خوبه
میدونی، جایی که من ازش میام، آدم معمولی محسوب نمیشم
...میدونی دیگه...جاسوس بودن
...و مجبور به نشون دادن
توانت بودن
تا حالا مردی رو ندیده بودی؟ پدرت چطور؟
من پدری ندارم
...مادرم منو از گِل ساخت
.و زئوس به من زندگی بخشید
.خیلی باحال بود
متاسفم
...جایی که من ازش میام
.بچه‌ها یکجور دیگه درست میشن
.منظورت زیست‌شناسی تناسلیه
- آره، آره - آره، میدونم
.همه‌چیز درموردش میدونم
.منظورم اون بود و یک چیزای دیگه
.لذت‌های شهوت
از اونم میدونی؟
من دوازده جلد کتاب کلیو در نقد لذت‌های زمینی خوندم
دوازده‌تا، آره؟
احیانا یکیش همراهت نیست؟
.تو خوشت نمیومد
.نمیدونم شاید
.نه، خوشت نمیومد
چرا نه؟
...نتیجه‌گیریش این بود که مردا برای تولید مثل لازمند
...ولی وقتی نوبت به لذت میرسه...
.نیازی بهشون نیست
نه
شب‌بخیر
چقدر تا عملیات زمان داریم؟
.دو روز قربان
.تا امشب انجامش میدیم کاپیتان
قربان، افراد غذا و استراحتی نداشتن
فکر کردی من داشتم بخورو بخواب میکردم کاپیتان؟
ولی شنیدی یکبار عذرو بهونه بیارم؟
نه
.افرادت خیلی ضعیف و تنبلن
اجازه دادی فراموش کنند که یک حمله هرزمانی ممکنه اتفاق بیفته
!از هر سمتی
...پس بیا بهشون یادآوری کنیم
میشه؟
- دکتر - ژنرال
پیشرفت؟
.نه بقدر کافی
.تموم شد ژنرال
.آلمان داره تسلیم میشه
وان هایزنبرگ به کیسر پیشنهاد داده .صلح موقت رو امضا کنه
.وقتمون تمومه
...به محض اینکه کیسر سلاح جدید رو ببینه
.دیگه صلح رو امضا نمیکنه
...ولی بدون دفترچه‌ی من
!دفترت رو برات میاریم
.من باورم به توست، نه اون
...میدونم میتونی موفق بشی
.این چیزیه که بخاطرش بدنیا اومدی
دیشب، یک چیزی اومد برام
.یک مدل عجیب از گاز
برای شما
.برای برگردوندن قدرتت
!فهمیدم !فهمیدم
...و اگه همون چیزیه که فکر میکنم
... قراره
.وحشتناک باشه
!صبح‌بخیر
شانس آوردیم، یک سواری نصیبمون شد، کلی تو وقت صرفه‌جویی شد
!به لندن پیر خوش اومدی
...چه ترسناکه
.آره، مخصوص همه نیست
- صبح‌بخیر عزیزم - چه جیگری
!اوه نه
آقایون، چشما درویش لطفا، ممنون
!بجنب
چرا دست همو گرفتن؟
.احتمالا چون باهمن
نه...نه، ما باهم نیستیم، یعنی، نه به اون شکل
.از اینطرف
!به سمت جنگ
خب در اصل جنگ اونطرفه، ولی ما اول اینطرفی میریم
و کجا داریم میریم؟
.باید این دفترچه رو برسونم به مافوقم
!هی... !هی
.نه، من ولت میکنم، تو منو میبری پیش آرِس
- ما قرار گذاشتیم استیو تریور - آره
.و قرار قول محسوب میشه
و نمیشه زیر قولت بزنی
آی، لعنت، باشه
...اول با من بیا اینو تحویل بدیم
...و بعدش ما بهت بلیط رفتن...
.به جنگو میدیم
قبول؟
- بریم - ...دایانا
داری چکار میکنی؟
نمیشه اون کارو بکتی، آخه هیچی لباس تنت نیست
.بدو بریم...بریم لباس بخریم
این زنا برای جنگ رفتن چی میپوسن؟
...اونا جنگ نمیرن
!یک بچه
.نه،نه،..بچه نه
.بچه‌ای که از گِل ساخته نشده
بجنب
!دایانا، خواهش میکنم
!خداروشکر ! نمردی
!آفرین
فکر میکردم مردی، تا وقتی که تماس گرفتی، میدونی؟
...چندهفته پیداش نبود هیچ خبری نبود ازش
ازش بعید بود
.خودم رو معرفی میکنم اِتا کندی هستم
.من منشی استیو تریور هستم
منشی یعنی چی؟
خب، من هرکاری میکنم
هرجا بگه میرم، و هرکار بگه میکنم
خب، تو سرزمین من، به اینکار میگن بردگی
.ازش خوشم میاد
.عالیه بعد از شما خانمها
.اوه...واقعا میگم، خوشم میاد
تو کشور شما لباس جنگشون اینطوریه؟
اه، خب، خدای من .ما بهش میگیم مد
...شکممون رو داخل نگه میداره
واسه چی باید شکمتون داخل بمونه؟
!هر زنی که شکم داشته باشه همین سوال براش پیش میاد
.قدیمی ولی یکجورایی جالب
.حالا یک امتحانش بکن
...بسیارخب
!نه
!بیخیال
چطوری یک زن میتونه با این بجنگه؟
بجنگه؟
.ما قوانین خودمون رو داریم
.خب همینطوری قراره حق رای رو بدست بیاریم
البته من شخصا مخالف یکم خشونت
.در مواقع لزوم نیستم
.چه خشگل
.میخاره .دارم خفه میشم
میشه ازشون گله کرد؟
اِتا
کجاست؟
تا شماره‌ی ۲۲۶ میخواد امتحان کنه
خانم کندی، تمام هدفمون این بود که کمتر
.تو چشم باشه
اجازه هست؟
واقعا؟ عینک؟
مطمئنی اون زیباترین زنی نیست که تاحالا دیدی؟
بهتر شد
آره، اینطوری فایده نداره
.لطفا شمشیرو بزار زمین دایانا
!دایانا
.بزار خودم امتحانش کنم
بعد از شما قربان
...اِتا
چرا تو دفتر همو ملاقات نکنیم؟
.و درضمن، اینم محض احتیاط پیشم میمونه
اوه نه، فکرنکنم
.باید شمشیرو بزاری کنار دایانا، لطفا
- اصلا به لباست نمیاد - اصلا
.اول شمشیرو بزار کنار
.بهم قول بده با جونت ازش مراقبت کنی
.آره...نه
.میتونی بهش اعتماد کنی .بده بهش
- سپر - ...سپرم بده بهش
گرفتیش؟ ممنون اِتا
کاری نداره
بفرما
چی شده؟
.ایشالا هیچی .بجنب
- استیو، چرا داریم قایم میشیم؟ - !هیش ! بدو، بجنب
.کاپیتان تریور
شما چیزی همراه دارید که متعلق به .ژنرال لادندرف هستش
.آها، اینا آدم بدامون هستن
.دفترچه‌ی دکتر مارو بهمون پس بده
کجا گذاشتمش؟
!عقب وایستا
شایدم نه
حیف شد
چیز دیگه‌ای هم هست بخوای نشونم بدی؟
فکر کردی داری کجا میری؟
متاسفم، ولی مشخصه تو تحت کنترل آرِس هستی
- دایانا - بزار کمکت کنم خلاص بشی
آرِس رو کجا میشه پیدا کرد؟
.اون...مرده
.سیانور
.همینجا بمون من برمیگردم
!اجازه بدید آقایون!خواهش میکنم
!بزارید حرفش رو بزنه
...بله، متشکرم آقایون
آلمان یک کشور بسیار مغروره
.هیچوقت تسلیم نمیشن
حالا گوش کنید ...تنها راه برای اتمام این جنگ
سرهنگ، باید بیرون باهاتون صحبت کنم
.... و بازگرداندن صلح جهانی...
مذاکره‌ست...
....یک صلح موقت
یک زن اینجاست
اینجا چکار داره،؟ .بیرونش کنید
...ببرش بیرون
متاسفم
خواهر نابیناست، تو مسیر رفتن به دستشویی گم شده
.فکرکنم از اینطرفه ببخشید دوستان
...درحال حاضر تنها هدف ما
.. باید دستیابی به صلح باشه...
!به هر قیمتی
چرا به حرفاش گوش نمیدی؟ داره از صلح حرف میزنه
!الان وقتش نیست
تریور، چی با خودت فکر کردی یک زن آوردی اینجا؟
.اطلاعاتی که آوردم خیلی حیاتیه
این یکی از دفترچه‌های دکتر ماروست
...دفترچه یا یادداشت
.باید ببریمشون برای رمزنگاری
.یک ملاقات حضوری و فوری هم با ژنرال‌ها میخوام
نمیشه سرزده وارد اینجا بشی
...قربان با کمال احترام ...چیزی که من تو سفر اخیرم دیدم
.مسیر جنگ رو عوض میکنه
!کاپیتان تریور
...شنیدم شمارو تو یکی از ماموریتا از دست دادیم
...ولی حالا اینجایی، بازگشته از مرگ...
و میبینم که یک دوستم با خودت آوردی
.واقعا بابت مزاحمت ایجاد شده عذرخواهم قربان
.نه، نه، نه،..چرنده
...به لطف این خانم جوان
اتاق اینقدر ساکت شد که من تونستم چهار کلمه حرف بزنم
سِر پاتریک مورگان، در خدمت شما
...دایانا، پرنسس ِ
‹پرنس› دایانا پرنس
...اون
...و من
...ما...
.باهم کار میکنیم
.اون کمکم کرد این دفترچه رو بیارم اینجا
.از آزمایشگاه دکتر ماروست
بنظرم اطلاعاتی که داخلش هست .مسیر جنگ رو عوض میکنه
خدای من
- خود دکتر ِ زهرآلود - بله
[دانلود زیرنویس فارسی با یک کلید] ..::Www.MxSub.Ir::..
بله
دسیسه چینی
اطلاعات بیشتری نیست؟
.متاسفانه خیر قربان .رمزنگاری جواب نداد
...بنظر میاد ترکیبی از دوتا زبان باشه
ولی نتونستن بفهمن کدوم دوتا زبان
عثمانی و سومری
.قطعا یکی دیگه هم در این جمع میدونست
این زن کیه؟
...اون
.منشی منه، قربان
اونوقت زبان عثمانی و سومری بلده؟
.منشی خیلی کاربلدیه
...قربان، اگه این زن بتونه بخونش
.باید ببینیم چی میتونه بفهمه
.بله، بسیارخب
...یک فرموله
.برای یک مدل گاز جدید
گاز خردل، بر پایه‌ی هیدروژن بجای سولفور
...برپایه‌ی هیدروژن
.ماسک‌های هوا درمقابل هیدروژن فایده ندارن
...نوشته اونا قصد دارن گاز رو منتشر کنند
تو مرزا؟
کی؟
چیزی نگفته
صبرکن، تو مرز کجا؟
...قربان
.این مدرکیه که نیاز داریم
.باید بفهمیم کجا این گازو دارن تولید میکنند
باید با خاک یکسانش کنیم
نابودش کنیم
لادندرف آخرین‌بار در بلژیک دیده شده
نمیشه درحالی که داریم باهاشون مذاکره میکنیم ارتش بفرستیم
.به بلژیک اشغال شده توسط آلمان
قربان، من اون گازو با چشمای خودم دیدم
اگه استفاده بشه، افراد هر دو جبهه رو میکشه
.همگی میمیرن
.بله، سربازا کارشون همینه کاپیتان
من رو بفرستید...همراه با نیروی پشتیبان
حداقل این فرصت رو بهم بدید تا خودم .از عهده‌ی لادندرف بربیام
دیوونه شدی؟
نمیتونم یک آدم سرکش رو اینموقع وارد عملیات کنم
....قربان، من میتونم
...الان بیشتر از همیشه
.صلح موقت اهمیت پیدا کرده
باید مذاکره بشه ...باید امضا بشه
.بهترین راه برای پایان این جنگه
.کاپیتان، تو هیچکاری نمیکنی
این یک دستوره
بله قربان
.متوجه شدم قربان
!من نشدم
...دایانا، میدونم گیج کننده‌ست
- !گیج کننده نیست ! از روی بی‌فکریه - این زن کیه؟
.اون با منه، با ماست
!نیستم...با شما نیستم
.شما میخواید عمدا جون یک عده رو بگیرید
انگار اونا کمتر از شما ارزش دارند
- دایانا، بزار بیرون درموردش صحبت کنیم - انگار هیچ ارزشی ندارن؟
تو سرزمین من ، ژنرال‌ها مثل موش تو دفتراشون قایم نمیشن
!کافیه .اونا درکنار سربازانشون میجنگن
!درکنار اونا تو میدون جنگ میمیرن
- !کافیه دیگه ! من عذر میخوام - باید خجالت بکشید
- عذرمیخوام - خجالت بکشید
- !دایانا ...دایانا - !همتون باید شرمنده باشید
!لطفا آروم بگیر
این رهبر توست؟
چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟ همچین باوری داشته باشه؟
!و...و تو
وظیفت فقط این بود یک کتاب بدی بهشون؟
!نه
.سر حرف خودت نایستادی .مبارزه نکردی
چون شانسی نبود بشه چیزی رو تغیر داد
با آرِس نمیشه مذاکره کرد
!اون تسلیم نمیشه
میلیون‌ها آدمی که ازشون میگفتی، همه میمیرن
!ما هرجور شده میریم
یعنی داشتی دروغ میگفتی؟
!من یک جاسوسم !کارم همینه
از کجا بدونم الان به من دروغ نمیگی؟
.من میبرمت لب مرز
احتمالا قراره بمیریم
این ایده‌ی افتضاحیه
.ما نیاز به تجدید قوا داریم
تجدیدقوا همینان؟
بله
اصلا اینا مردم خوبی هستن؟
خب، کم و بیش
آقایون ، حتی در آفریقا هم .همچین تجملاتی رو ندیدیم
...تجملاتی که الان در اختیار داریم .مثل اینه که هیچوقت تولید پولمون متوقف نمیشه
...پسر عموی من، شاهزاده و من
اون دقیقا کدوم شاهزادست؟
ولی جداً، کدوم شاهزاده؟
هی سلطان
میشه یک دقیقه صحبت کنیم؟
.آقایون، یک لحظه عذر میخوام
- ...بار درواقع جاییه - ...ای آدم فروش
من تمام شب داشتم دنبال اون طاووس ها ...میدویدم ، اونوقت تو
.وای خداوند رئوف
.عجب شاهکار هنری
سمیر، دایانا دایانا، سمیر
سلام دایانا، میتونی سمی صدام کنی
"سمی"
اوه سمیر، اگه جای تو بود...نمیکردم اونکارو
.سمیر یکی از جاسوسای رده‌بالاست
.اونم مثل تو خوب بلده زبونای مختلف حرف بزنه
.به نظر من اونقدر گیرایی نداره
.ولی تو برای من داری
.چشمات به نرمی لبخندت هستند
...و چشمات
بنظر میاد چیزی میخوان
.من چینی هم بلدم، دختر ِ بلا
ولی میتونی زبان سقراط در یونان باستان رو هم بخونی؟
.اوه، کارت تمومه
چارلی کجاست؟
!خدمت شما
حداقل این چارلی کارش تو مشت‌زنی خوبه
.اون چارلی نیست
.چارلی اونه
!استیون
.باشد که خداوند روی سرت گل پرورش دهد پسرم
.خوشحالم میبینمت
حالا دعوا سر چی بود؟
لیوانش رو با مال خودم اشتباه گرفتم .پیش میاد دیگه
.این یارو جنگجو نیست
.چارلی یک تیرانداز ماهره
.یعنی به مردم شلیک میکنه
از فاصله‌ی خیلی دور
.هیچوقت نمیفهمی چی بهشون خورد
پس از کجا میفهمی کیو میکشی اگه صورتاشون رو نبینی؟
.نمیفهمم .باور کن اینطوری خیلی بهتره
تو ناجوانمردانه میجنگی
کی واسه جوونمردی پول میده به آدم؟
حالا کار چی هست رئیس؟
.حداکثر دو روز
.نیاز به مهمات و حق عبور به بلژیک رو داریم
نرخش چقدره؟
.بهتره خوب باشه
آره، خب، یک مسئله‌ای هست
بهتون که گفتم سریع باید انجام بشه
.و آخرش کلی گیرمون میاد
...برای یک دلیل برتره
.برای آزادی
...رفاقت
...پایان دادن جنگ، رفاقت...
- باشه، پول نداری - نه
.تنها چیزی که میخوام یک عکس از اون صورت زیباست
...نیازی به عکس نداری
.چون من باهاتون میام
چی؟
یعنی چی؟
!اونو لب مرز پیاده میکنیم
- پیادش میکنیم؟ - آره
...ببخشید عزیزدلم، من قرار نیست با نجات دادن تک‌تک آدمها
.جون خودم رو بخطر بندازم
- یعنی جوابم منفیه - !اینم از دزد کوچولومون
.الان هم ترسیدم هم برانگیخته شدم
!پس اینجایید !ببخشید دیر کردم،
.آره، منم همینو میخواستم بگم
- سِر پاتریک - !نه...نه
آقایون بشینید ...خانم پرنس بشینید
..فکرکنم شما قراره کاری کنید که
.یا آخرش به کشتن بدید خودتون رو یا دادگاهی بشید
.و منم فکر میکنم شما اینجایی که جلومون رو بگیری
نه
...راستش اصلا
خب، ببینید
.منم زمانی جوون‌تر بودم
و وقتی اوضاع جسمیم بهتر بود .به سرم میزد از این کارا بکنم
اینکاری که میخواید بکنید خیلی شرافتمندانه‌ست
...بنابراین
.من اینجام برای کمک
البته غیررسمی
نقشتون چیه؟
اگر ساختمان جنگ‌افزار دیگه‌ای وجود داره .پیدا و نابودش کنیم
درکنار لادندرف و مارو
..در اینصورت، برای اینکه کسی شک نکنه
.اِتا خشگله میتونه ماموریت رو از دفتر من اداره کنه
...اداره کنم
.برای چندروزی بقدر کافی هست
.ممنونم قربان
.قابلتون رو نداشت
...همگی مراقب باشید
.و موفق باشید
.بستنی تازه
سلام خانم، دوست دارید بستنی بخرید؟
- من؟ - گرسنته؟
بله
ممنون
.هشت پنی لطفا قربان
.بفرما، بقیش باشه
خیلی ممنونم قربان
- داری چکار میکنی؟ - !معرکه‌ست
آره
- باید حسابی به خودت افتخار کنی - !خیلی ممنونم
.باید به خودت افتخار کنی
امیدوارم زود به موقعیت برسیم .رئیس تا قبل از تاریکی منتظر ماست
رئیس؟
اه آره یک قاچاقچی
.از اون معروفاش
یک دروغگو، یک قاتل حالا هم یک قاچاقچی
چقدر قشنگ
مراقب باش، شاید بهم بربخوره
منظورم به تو نبود
واقعا؟
خسته شدم از بس وانمود کردم یکی دیگه‌م
من مردم تورو تو ساحل کشتم .تا یک دفترچه رو قاچاق کنم
یک دروغگو، قاتل و قاچاقچی بازم میخوای بیای؟
.وحشتناکه
واسه همین ما اینجاییم
گاز همه‌چیز رو میکشه
کدوم سلاحی حتی مردم بیگناه رو میکشه؟
...تو این جنگ
.هر سلاحی
در جلسه‌ی شورا غایب بودید ژنرال
میبینم که دارید شرایط صلح موقت رو بدون من مذاکره میکنید
- از جانب کیسر - من اصرار دارم
میتونستیم به راحتی این جنگ رو .ببریم اگه کمی ایمان داشتید
ایمان نداریم
...با کمبود غذا، دارو
.و مهمات مواجه هستیم
هر لحظه تاخیر ما، جون هزاران آلمانی رو میگیره
با یک حمله جهان میتونه برای ما بشه
...همین الان که درحال صحبتیم، علم شیمی من
...ما با تو و جادوگر تو
.مخالفیم
!لادندرف، کافیه ...ظرف ۲۴ ساعت آینده
.این جنگ تموم میشه
تمام
.برای تو تمومه
...برای همه‌ی شما تمومه
.ولی ماسک فایده‌ای نداره
اونا اینو نمیدونند
بریم
!وقتشه برای کایسر یک نمایش راه بندازیم
دیر کردی
!گاوچرونا دزدکی حمله میکنند رئیس
حالت چطوره؟
- خوشحالم میبینمت رفیق - مایک بزرگ
- خوشحالم از دیدنت - !آره
.خوشحالم میبینمت رفیق
!هی خشگله
این کیه؟
و من دایانا هستم
از کجا پیداش کردی؟
اون منو پیدا کرد
- من از تو دریا کشیدمش بیرون - خب، داستانش درازه
.لازم نیست الان درموردش صحبت کنی
چی اونجاست؟
...چای انگلیسی برای آلمان‌ها
.آبجوی آلمانی برای انگلیسی‌ها
و رمان‌های ادگار رایس بروروس .برای هردو کشور (نویسنده‌ی معروف آمریکایی)
!و تفنگ
...خب میشه چیزی که میخوایم رو داشته باشیم
میشه چیزی که لازمه رو داشته باشیم
.ولی هیچوقت چیزی که لیاقتش رو داریم نخواهیم داشت
!بنگ
.چه رعد عجیبی
اسلحه ۷۷ سانتی‌متری آلماناست
.تفنگهای خیلی بزرگ
تو مرز استفاده میشه
- جشن شبانه‌ست - تو این جنگ برای کی میجنگی؟
.من نمیجنگم
پس فقط واسه منافع اینجایی؟
کجا بهتر از اینجا
جایی بهتر از جنگی که هیچ طرفش رو هم .نمیگیری نداری که باشی
.دیگه جایی نمونده برام ...آخرین جنگ
همه‌چیز رو از مردمم گرفت .چیزی نمونده
...حداقل اینجا
.آزادم
کی همه‌چیزو از مردمت گرفت؟
.مردمش
...نرو
.اونجا نرو !نرو
.نرو اونجا
.درامانی
درامانی حالت خوبه؟
!خفه‌شو زنکه
!سروصدا راه ننداز
!خدایا
.روح میبینه
هی، سرما میخوری
...آره سرده
.درمورد چارلی نگران نباش اون ته دلش چیزی نیست، باشه؟
این حیوونا، چرا دارن بهشنون آسیب میزنند؟
!چون باید سریع حرکت کنند
- !مثل ما - ولی این راهش نیست
من میتونم کمکشون کنم
وقت نداریم .بجنب زنکه
!مامان
.اون مرد...زخمی شده
کاری نیست بتونی انجام بدی دایانا
باید حرکت کنیم
این چیه؟
.میخواستی بیارمت به جنگ اینم جنگ
پس آلمان‌ها کجان؟
چندصد یارد اونطرف‌تر
- ...سنگر تقریبا - !مراقب باشید
!رئیس .خوشحالم میبینمت
!اه، رئیس برگشته، رئیس برگشته
.بسیارخب، راه بیفتیم
بهم کمک کنید لطفا
...اونا همه‌چیزو غارت کردن
...خونه‌ها، غذا...
...و اونایی که نتونستن فرار کنند...
.برای بردگی بردنشون
کجا این اتفاق افتاد؟
در وِلد...اون سمت منطقه‌ی ممنوعه
دایانا، باید بریم
باید به این مردم کمک کنیم
!باید ماموریت رو تموم کنیم
تا گذرگاه امن دیگه یکروز راه داریم
- منتظر چی هستیم؟ - بدون کمک نمیشه ولشون کنیم
این مردم دارن میمیرن
...چیزی برای خوردن نیست و در دهکده
- !به بردگی گرفتن - متوجه‌ام
!زنان و بچه ها
.باید تا غروب به جایگاه بعدیمون برسیم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟ مشکلت چیه؟
!اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست دایانا
یعنی هیچکس نباید ازش رد بشه، میفهمی؟
...نیروهای ارتش نزدیک به یکسال اینجا بودن
.و حتی یک سانتم گیرشون نیومد
...باشه؟ چون از اونطرف ارتش آلمان
تیربار نشونه گرفته به وجب وجب این خاک
.اینجا رو نمیشه ازش رد شد غیرممکنه
خب که چی؟ یعنی هیچکار نکنیم؟
چرا، داریم یکاری میکنیم
- ...ما داریم، ما - استیو
.میتونیم جون همه رو از این جنگ نجات بدیم
...استیو
.ما برای این اینجا نیومدیم
...نه
ولی این کاریه که من انجامش میدم
!دایانا
این بچه‌بازیا چیه درمیاره؟
!همگی، آتش
!داره تمام شلیک‌ها رو میگیره !بریم
!تک‌تیر انداز !بخوابید زمین
!بخواب زمین !این یک دستوره
!بجنب
!تونست !بریم
!استیو
!بریم
!بجنب،برو
.همینجا بمونید، من جلو میرم
- ...لعنتی - حرکت کنید
نیروی محرکه بیشتری لازمه
!تک‌تیرانداز
!حرکت کنید
!برید داخل
چارلی، برج ناقوس
بجنب چارلی، بزنش
چیزی نیست
دنبالم بیاید منو پوشش بدید
!خوبه
...اینو میزاریم پشتمون وقتی گفتیم بره
- .!محکم بلند میشه - باشه
!دایانا ! سپر
!برو
کاملا بی‌حرکت بمونید .بخاطر من دوستان
خواهش میکنم، این خیلی مهمه
خیلی ممنونم
عکاسی از شما برای من باعث افتخار بود
خیلی ممنونم
...کاملا واضحه که از تیراندازی
.چیزی بارش نیست
همه براشون پیش نمیاد در اون جایگاهی که میخوان باشن
.من، یک بازیگرم
عاشق بازیگری‌ام
هیچوقت نخواستم سرباز بشم
ولی رنگم اشتباهیه
هرکسی جنگ خودش رو میجنگه دایانا
.درست مثل خودت
...اوه، این خیلی زیاده، ای کاش
.ممنون
...سلام...من پشت تلفنم
اه، وِلد و-ل-د
یک دهکده‌ی کوچیکه
شاید حتی روی نقشه نباشه
!اووه! پیداش کردم
مرکز عملیات لادندرف رو پیدا کردی ؟
نه، نه، ولی جاشو شناسایی کردم
...و شانس آوردید، فقط چند مایل باهاتون فاصله داره
.در سرفرماندهی آلمان‌ها
سرفرماندهی آلمان؟
...و طبق اطلاعات
...لادندرف میزبان یک جشنم هست..
...یکجورایی مثل حربه‌ی آخر
.قبل از اینکه آلمان توافق رو امضا کنه
و کایسرم هم شخصا قراره اونجا باشه
همینطور دکتر مارو
.راستش اون جشن میتونه پوشش خوبی باشه
- کاپیتان تریور - بله قربان
...شما تحت شرایطی نیستید که فردا شب
.نزدیک اون مراسم بشید متوجه شدی؟
ممکنه همه‌ی برنامه رو بخطر بندازی
.نباید تسلیم اون مصالحه بشید
- ...قربان ، هیچ مصالحه‌ای درکار نیست - !استیو
...وقتی لادندرف تمام جبهه رو بمب‌بارون کنه
.یک لحظه صبرکنید قربان
ما نباید زحمت برقراری مصالحه رو به خودمون بدیم
- چرا نه؟ - ...آرِس همچین اجازه‌ای نمیده
چی؟
یعنی چی؟
.البته، کاملا با عقل جور درمیاد
آرِس سلاح رو اختراع کرده بدترین سلاح تاریخ
- آرِس؟ منظورت لادندرفه؟ - نه
منظورم آرِسه
!لادندرف همون آرِسه
...قربان، این آخرین شانس ماست
...آخرین شانس برای اینکه بفهمیم گاز کجاست...
و اینکه لادندرف چطوری میخواد پخشش کنه
.نه، نه...نه، اینکار ممنوعه
میشنوی چی میگم؟ !من اجازه نمیدم
قربان؟ صداتون نمیاد، قربان؟
- الو؟ - ...قربان
چقدر امکانش هست که به خواسته‌های من احترام بزاره؟
.خیلی احتمالش نیست
سمی، سمی، نه، نه
سمی، من کار دارم
من باید فردا با یک یونیفرم آلمانی وارد عملیات بشم، تا بتونیم پیش بریم
کاری نداره رئیس .بجنب
کاری نیست تا فردا بشه کرد
خودت گفتی استیو
- ممنون - ممنون
تو تونستی
ما تونستیم
...تو جزیره‌ی بهشت
رقص هم دارید؟
اوه، رقص، البته که داریم
...این مردم فقط دارن .تاب میخورن
خب، اگه قرار باشه ...با خدای جنگ مبارزه کنی
.شاید منم بهتر باشه بهتون رقصیدن یاد بدم طفلکیا
باشه، البته بدون تفنگ
...اگه بشه
...خب
من قراره برم به یک جشن، باید رقص بلد باشم
- تو قرار نیست بری جشن - البته که قراره
- ته - چرا نرم؟
خب اولا رقصیدن بلد نیستی
با این حرفت مخالفم، اونا هم بلد نیستن برقصن
مودب باش، مودب باش
بسیارخب دستت رو بده من
اینطوری
...و منم بازوم رو میزارم
.دور کمرت، اینجوری
...و بعدش کافیه
شما چی میگید بهش؟ تاب خوردن؟
.فقط کافیه تاب بخوری
حسابی نزدیک شدی
خیلی هم شیک
درسته
.خیلی وقت بود نخونده بود
.برف گرفته
لمسش کن
!جادوییه
واقعا هست، مگه نه؟
آره، آره
وقتی جنگی درکار نیست، انسان‌ها اینکارو میکنند؟
آره
آره، اینکار...و کارهای دیگه
مثلا چی؟
صبحونه میخورن
واقعا عاشق صبحونه‌ن
...و عاشق بیدار شدن از خوابند
.و اینکه روزنامه بخونن بعدش برن سرکار
ازدواج میکنند
بچه‌دار میشن، و باهمدیگه پیر میشن
فکرکنم
چه حسی داره؟
نظری ندارم
.مردم دهکده اینارو دادن بهمون
- هدیه‌ی تشکر - صدامون میکنند قهرمانان
خب هستید
...هی رفقا، میدونم که
...گفتم اینکار دو روز طول میکشه...
.و قرار قراره
.بدون ما دووم نمیاری
آره
همه میدونیم که دایانا از عهده‌ي خودش برمیاد
.ولی میترسم تو تو گِل گیر کنی
دیگه پولی درکار نیست
.بقدر کافی بهمون دادی
نه، چارلی
کی برامون میخونه؟
- آره - وای نه توروخدا
بخونم؟
خودتون خواستید
نی‌ها سرسبز هستند
بهترین ساعات عمرم
.شاید با خودت فکر کنی دیروز متولد شدم
میدونم عجیب بنظر میاد، ولی حقیقت داره
تمامش
صبرکن،..صبرکن
یک جزیره پر از زنهای مثل اون وجود داره؟
یک مرد هم بینشون نیست؟
چطور میشه بریم اونجا؟
...و اون فکر میکنه که
لادندرف، همون آرِس، خدای جنگه؟
.و فقط با کشتن اون جنگ تموم میشه
احمق نباش خودتون دیدید اونجا چی شد
بعدشم اونطوری که اون تیربارو انداخت
یا وقتی برج ناقوس رو گرفت؟
.شاید حقیقت داره
بنظر من درسته
من مطمئنم حقیقت داره
استیون، تو که واقعا فکر نمیکنی اون چرندیات درست باشه؟
...دایانا، دایانا، قایم شو
چطوری شد که اینطوری شد؟
من فقط چندتا نگهبان دم‌در میبینم تا حواسشون رو پرت کنم
...آره،تا کسی شک نکنه
.من از وسط جنگل میرم اونجا واسه پرسه زدن
.من میتونم داخل بشم
تو نباید بری اونجا، خیلی خطرناکه
- خیلی خطرناک؟ - بله، خیلی
و توام خیلی حواس ‌پرت‌کنی
...ببین، من میرم داخل، میفتم دنبالشون
تا برسم به جایی که روی گاز کار میکنند، یا شایدم جای اصلیش
- منم باهات میام - نخیر، تو با من نمیای
چیزی که تو تنت هست خیلی مخفیت نمیکنه
نمیدونم
بنظر من که تو میدون جنگ خیلی هم مخفی بود
مشکل اینجاست که نمیشه تورو برد اونجا ...باید مخفیانه کار انجام بشه و توام خیلی
...ولی تا وقتی اون زنده باشه نمیشه
نمیشه وارد سرفرماندهی آلمان بشی و کسی رو بکشی
نمیتونی، باید بهم اعتماد کنی
- !اوه، واو - این دیگه از کجا اومد؟
میشه من برونم؟ خواهشا بزار من برونم؟
بله، من میشم راننده‌تون
.بجنب...بجنب
!همونجا بمونید
این از کجا اومد؟
یک منطقه‌ای اونجاست، پر از ایناست
...رئیس، بنظرم منو شما اول منطقه رو ارزیابی کنیم
...درصورتی که یکوقت لازم شد سریع بزنیم به چاک
- نظرتو چیه دایانا؟ - ها؟
سرهنگ
استیو، اونا دعوتنامه دارن
نگران نباش، خونسرد باش از پسش برمیایم
.لطفا دعوتنامه
متشکرم قربان ...سرهنگ و من آرزوی
.سلامتی و تندرستی شمارو داریم
.حتما عقل تو کلت نیست دعوتنامه رو پیدا کن کودن
متاسفم
متاسفم، باید هزاران بار عذرخواه باشم ارباب
من وحشتناک‌ترین و داغون‌ترین اشتباهم رو مرتکب شدم
- دعوتنامه‌ی سرهنگ رو گم کردم - چی؟
...یعنی میخوای بگی این همه راهو گز کردیم اومدیم
- که تو دعوتنامه‌ی منو گم کنی؟ - نه، من خیلی نفهمم
.اصلا چلغوز به تمام معنام
...و شما حق دارید ارباب
.ممنون از مرحمت شما
خیلی مسخره‌ست
.ما شبم رو اینجا هدر نمیدم
!کودنای احمق !ماشینو تکون بدید
اونوقت تو کی باشی؟
داری چکار میکنی؟
ببخشید
من نمینوشم
ما قبلا همو دیدیم؟
نه، ولی من تماشاتون میکردم
دنبال کاراتون بودم
تو دکتر ایزابل مارو هستی
ماهرترین شیمی‌دان در کل ارتش آلمان
من یک دوستم
...امیدوارم مزاحم نباشم
...میدونم شما و ژنرال لادندرف
.خیلی نزدیک هستید
.ما باهم کار میکنیم بله
...اگه یکی مثل من پشتت باشه
.میتونه بیشتر از اینا تامینت کنه
و شما کی باشی؟
کسی که قدر نابغه‌ای مثل تورو میدونه
من عاشق آتیشم، تو چطور؟
...درست مثل
.عمل زنده‌ی آنتروپی میمونه (آنتروپی:درگاشت، آشفتگی، بی‌نظمی)
.سلاح نهایی برای تخریب
...به ما یادآوری میکنه که در آخر
.همه‌چیز به خاکستری که ازش بوجود اومده برمیگرده
یک حس اطمینان درونش وجود داره
و من همش رو تو چشمان تو میبینم
شاید بتونی بهم نشون بدی داری روی چی کار میکنی
...شنیدم که
.شنیدم خارق‌العاده‌ست
...از علاقه‌ی شما به کارم متشکرم
.اما من به ژنرال لادندرف وفادار هستم
...درضمن
...حالا میبینم که توجه‌ی شما...
.جای دیگه‌ست
از مهمونی لذت میبری؟
باید اعتراف کنم مطئن نیستم چی رو داریم جشن میگریم
برد آلمان رو دیگه
برد؟
درصورتی که من شنیدم صلح نزدیکه
صلح؟
...این فقط یک توافق صلح موقته
.و یک جنگ بی‌پایان
تیوسیدیدیس (یک ژنرال تاریخی یونانی)
شما زبون یونان باستان بلدی؟
...اونا متوجه میشدن
.که جنگ چیز خوبیه
.خدایی که طلب میکنه انسان‌ها قربانی بشن
...و در عوضش
...جنگ به انسان هدف میده...
...معنا میده، فرصتی برای قیام میده...
...و خارج شدن از این خود کوچک...
...و شجاع بودن...
!باشکوه بودن
فقط یک خدا همچین چیزی رو قبول داره
که اونم اشتباه میکرد
تو هیچی از خدایان نمیدونی
ژنرال
از آتش بازی لذت ببرید
داری چکار میکنی؟
- !از سر راهم برو کنار - دایانا، به من نگاه کن
...اگه قبل از پیدا کردن گاز لادندرفو بکشی
.جلوی هیچی رو دیگه نمیشه گرفت
!من آرِس رو متوقف میکنم
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه آرسی درکار نباشه چی؟
تو بهم ایمان نداری
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
کاری که میخوام بکنم به تو ربطی نداره
!دایانا
...دایانا
گاز
!مردم دهکده
واسه چی خوشحالی میکنند؟
!دایانا
چی‌رو آتیش زدن؟
گاز
- کار لادندرف بود - دیدمش، تو برج بود
هرجا رفت دنبالش برید
تو چطور مارو پیدا میکنی؟
میدونم چطور
!دایانا
اونا مردن .همشون مردن
میتونستم نجاتشون بدم
اگه بخاطر تو نبود میتونستم نجاتشون بدم
!تو جلوم رو گرفتی که آرسو نکشم
- !نه - !از سر راهم برو کنار
حالا همه‌چیزو میفهمم
آرس فقط آلمان‌هارو به فساد نکشیده
.تورو هم خراب کرده
همتون رو
...من پیداش میکنم
.و میکشمش
!دایانا
...اون دود
!اون رئیسه
.دنبال لادندرف رفته
!دود رو دنبال کن
!هی !دایانا، اونجا
!بجنب، بریم
اووه! چه سورپرایزی
عجیبه
...متاسفانه کارای دیگه‌ای دارم
.برای انجام دادن
تو چی هستی؟
بزودی خواهی فهمید
به باشکوهی تو هستم، ولی هنوزم .حریف من نمیشی
خواهیم فهمید
...من دایانا تمیسکیریا هستم
...دختر هیپولیتا...
.ملکه‌ی زنان سلحشور
.و کینه‌ی تو با این دنیا تمومه
...به نام تمام خوبی‌های این دنیا
...بدینوسیله من ماموریت خودم رو به اتمام میرسونم...
...با خلاص کردن این دنیا از چنگال تو...
!برای همیشه
دایانا؟
!دایانا
من کشتمش
.من کشتمش، ولی چیزی تموم نشد
خدای جنگ رو بکشی، جنگم باید تموم بشه
.دقیقا کاری که الان باید بکنیم
باید جلوی گاز رو بگیریم .بجنب
نه، اینا همش باید متوقف میشد
...دایانا
.جنگ باید تموم میشد چرا دارن میجنگن؟
!نمیدونم!نمیدونم
آرِس مرده
دیگه میتونند نجنگن چرا هنوز دارن مبارزه میکنند؟
!چون شاید این خود واقعیشونه
...شاید
.شاید مردم همیشه هم خوب نیستن
...چه آرس باشه چه نه
شاید اونا ذاتشون همینه
- ...دایانا - نه
.دایانا، بعدا میشه درموردش حرف بزنیم
- الان باید با من بیای - !نه، نه
!بعد از تمام چیزایی که دیدم، امکان نداره
!امکان نداره
داشتن همدیگه رو میکشتن
مردمی که ندیده بودن رو میکشتن ...بچه‌ها
!بچه ها
نه، حتما کار اون بوده .امکان نداره انسان‌ها باشن
...دایانا، انسان‌ها
اون درست میگفت
.مادرم حق داشت
اون میگفت مردم دنیا لیاقتت رو ندارن
.لیاقت کمک مارو ندارن استیو
- !اینکه درمورد لیاقت داشتن نیست - لیاقت کمکه مارو ندارن
!شاید نداریم
ولی ربطی به اون نداره .به چیزی که اعتقاد داری ربط داره
توقع نداری که بعد از چیزایی که دیدم حرفت رو قبول داشته باشم؟
توام فکر نمیکنی که آرزو داشتم ای کاش بهت گفته بودم منم از اون آدم بدام که مقصرن؟
!اینطور نیست
.همگی مقصریم
من نیستم
!ولی شاید من هستم
خواهش میکنم
...اگه اعتقاد داشته باشی که این جنگ باید تموم بشه
...اگه بخوای که تمومش کنی...
.پس کمک کن الان متوقفش کنیم
چون...اگه
کمک نکنی، هزاران نفر بازم میمیرن .بجنب، کمکم کن لطفا
من باید برم
باید برم
!هی
- دایانا کجاست؟ - فقط خودمونیم
- چی؟ - تو چی دیدی چارلی؟
...بنظر مثل کلی پمپ گاز بود
.ولی نمیتونم ببینم کجا دارن میبرنشون
چطور برسیم اونجا؟
من یک فکری دارم بجنبید بچه‌ها
!زودباشید
کی اونجاست؟
سٍر پاتریک
.حق با تو بود دایانا اونا مستحق کمک ما نیستن
اونا لیاقتشون نابودیه
...تو
تو اونی
درسته
.ولی چیزی که تو فکر میکنی نیستم
اون چیه؟
آینده
من دشمنت نیستم دایانا
من تنها کسی هستم که حقیقتا تورو میشناسه
و کسی که دقیقا اونارو میشناسه، درست مثل خودت
...اونا همیشه همین بودن و خواهند بود
...ضعیف، ظالم، خودخواه...
.و قادر به انجام چیزهای وحشتناک
...تنها چیزی که همیشه از خدایان میخواستم
.این بود که ببینند خلقت پدرم چقدر شرور هستند
ولی اونا انکار کردند
...من دایانا از تمیسکارا هستم
.واسه همینم نابودشون کردم
...دختر هیپولیتا...
...و اینجام تا ماموریتم رو کامل...
...نابودگر خدا
...فرزند عزیزم
.اون که نابودگر خدا نیست
تو هستی
.فقط یک خدا میتونه خدای دیگه رو نابود کنه
زئوس فرزندی که داشت رو برای ملکه‌ی آمازون گذاشت
.به عنوان سلاحی در برابر من
نه، دروغ میگی
وادارت میکنم که حقیقت رو بگی
دارم میگم
من خدای جنگ نیستم دایانا
.من خدای حقیقتم
...بشر
.این جهان رو از ما دزدید
و هرروز نابودترش کرد
...و من، تنها عاقلی که تونستم اینو بفهمم
.برای متوقف کردنشون خیلی ضعیف بودم
...تمام این سال‌ها تنهایی سر کردم
تو گوششون نجوا کردم
ایده دادم، فرمول‌های جدید گفتم
...برای سلاح...
.ولی من مجبورشون نکردم ازشون استفاده کنند
خودشون این جنگ رو آغاز کردند
تنها کاری که کردم مدیریت یک صلح‌نامه بود که میدونستم نمیتونند پاش بمونن
.به امید اینکه خودشون همدیگه رو نابود کنند
ولی اینکارا هرگز کافی نبود
تا تو اومدی
اول که از راه رسیدی میخواستم نابودت کنم
...ولی میدونستم اگه بتونی چیزی که
...خدایان دیگه ندیدن رو ببینی ...
...اونوقت بهم ملحق میشی، و با ترکیب قدرتهامون باهم...
...بالاخره میشه تمام این درد و زجرو ، خرابی که...
.با خودشون آوردن رو پایان داد
و میتونیم این جهان رو به بهشتی که .قبل از اونا بود تبدیل کنیم
برای همیشه
...من
من نمیتونم هیچوقت عضوی از اینکار باشم
عزیزم، من نمیخوام باهات مبارزه کنم
...ولی اگه مجبور باشم
- !استیو - !بجنب، بیا بریم
!سمی، بریم
این چیزارو از اینجا ببرید
اوه عزیزم، هنوز کلی چیز باید یاد بگیری
!خدای من
حالا چکار کنیم؟
...کار زیادی از دستمون برنمیاد
.اگه این همونی باشه که فکر میکنم
ولی میشه اون هواپیما رو متوقف کرد
...اگه بتونیم یک بیسیم گیر بیاریم
میتونیم از ارتش هوایی بخوایم بهش شلیک کنند
نه، اگه منفجر بشه، تا شعاع هشت کیلومتری همه رو نابود میکنه
!باید بشونیمش زمین
خبر بد، تایمرم داره
اگه اینجا بیاریمش پایین، بازم فرقی نمیکنه
قابل اشتعاله قربان؟
بله، گفتی هیدروژنه، پس قابل اشتعاله
ازتون میخوام یک مسیر واسه من به اون هواپیما باز کنید
- !نه استیو - !هی استیو
!بجنب
!بجنب ! از اینطرف استیو
- زودباش استیو - !برو جلو
!استیو
.بزار ببینیم واقعا چطور خدایی هستی
تو کمکم میکنی اونارو نابود کنم دایانا
وگرنه خواهی مرد
!بجنب! حرکت کن! بریم .برو، برو، برو
- !حالا - !برو ! بدو
فقط همینو داری؟
.تصور اینکه بخوای ببری خیلی بیهوده‌ست
تسلیم‌شو دایانا
!رئیس چیزی مونده؟
من هیچی ندارم
- !هیچی - !نه
استیو
!نه
!بله دایانا
!همشون رو بگیر
درنهایت خواهی دید
به این دنیا نگاه کن
این کاره بشره، نه من
...اونا زشتند
...مملو از تنفرن...
...ضعیفند...
.درست مثل کاپیتان تریور خودت
رفت و هیچی برات نزاشت اونم واسه چی؟
!رقت‌انگیزه
!حقش بود که بسوزه
به اون نگاه کن و بگو اشتباه میکنم
...اون نمونه‌ی بارزی از این مردمه
.که یکذره هم ارزش همدردی تورو نداره
نابودش کن دایانا
.میدونی که حقش همینه .حق همشون اینه
!نابودش کن
!دایانا
...دایانا
چی؟
باید بریم
چی داری میگی؟
...استیو
هرچی باشه، من میتونم انجامش بدم
...نه،... نه
- بزار انجامش بدم - نه
من باید انجامش بدم
من باید باشم
من امروز رو نجات میدم تو دنیا رو نجات بده
ای کاش بیشتر زمان داشتیم
چی؟ چی داری میگی؟
!دوست دارم
تو درمورد اونا اشتباه میکنی
...اونا هرچی که فکر کنی هستند
.ولی خیلی بیشتر از این حرفان
!دروغه
!اونا لیاقت پشتیبانی تورو ندارن
الان لیاقت مهم نیست
مهم چیزیه که بهش اعتقاد داری
و منم به عشق اعتقاد دارم
!پس تورو نابود میکنم
خدانگهدار برادر
من قبلا میخواستم که دنیارو نجات بدم
که به جنگ پایان بدم و صلح رو به مردم برگردونم
ولی بعد متوجه‌ی تاریکی درون ذهن بشر شدم
...و فهمیدم که درون هریک از اونا...
.همیشه هردوش وجود خواهد داشت
.انتخابی که هرکسی برای خودش انجام میده
...چیزی که هیچ قهرمانی نمیتونه شکستش بده
...و حالا میدونم که
.فقط عشقه که میتونه دنیا رو نجات بده
...پس من میمونم
...و میجنگم و تلاش میکنم...
.برای دنیایی که بهش ایمان دارم
حالا این ماموریت منه
.برای همیشه
ترجمه و زیرنویس از ماهی
[دانلود زیرنویس فارسی با یک کلید] ..::Www.MxSub.Ir::..
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co